أزيز ذبابة 

إيميلي ديكنسون

في سكرة موتي

سمعت أزيز

ذبابة

على جثتي

 

في حجرتي

عم الهدوء

في

وجل

 

جفّت دموع من حولي

واحتبست الأنفاس

ترتقب

ملك الموت ينتزع روحي

 

أوصيتُ أن

تزال ممتلكاتي

أي جزء مني يستحق الوصية؟

 

ها هي

الذبابة الزرقاء

تطير وتتأرجح

 

بأزيزها

بين سطوع الضياء

وبيني

 

النوافذ لم تعد نوافذ

أسدلت جفني

فما عدت أرى


إيميلي ديكنسون هي شاعرة أمريكية، برزت أعمالها في أواخر القرن التاسع عشر، وعرفت بانعزالها وارتداء الأبيض من الملابس، كما كانت تكتب قصائدها بلا عناوين.  نشرت هذه القصيدة عام  ١٨٩٦ بعد مضي قرابة عشرة أعوام على رحيلها.

ترجمة: لينة سعد