عندما تصبح كبيرًا ورماديًا ومليئا بالنوم،

وتومئُ بالقرب من المدفأة،

خذ هذا الكتاب، واقرأ بمهل،

احلم بالنظرة الناعمة

التي ملكتها عيناك يومًا ما، وبظلهما العميق؛

 

كم شخصًا أحب لحظات صفائك،

وأحبّ جمالك بحب حقيقي أو زائف؟

 

شخصٌ واحدٌ فقط أحب روحك المرتحلة

وأحبّ الحزن على وجهك المتقلب.

 

وأنت تنحني بجانب القضبان المنيرة

همهم بنبرة حزينة:

منّا فرّ الحب؛

سار الحبيب نحو الجبال الشاهقة

وغاب وجهه بين زحمة النجوم

المعطف

صنعتُ من أغنيتي معطفًا

مغطى بتطاريز أساطير عتيقة

من الكعب للحلق

لكن الحمقى سرقوه

ولبسوه أمام أعين العالم

وكأنه ملكٌ لهم.

 

يا أغنيتي، 

دعيهم يأخذوه

فالمجازفة الحقيقية 

هي في المشي عاريًا. 



ويليام بتلر يتس هو شاعر أيرلندي عاش في الفترة بين ١٨٦٥-١٩٣٩. نشرت قصيدته "عندما تكبر" عام ١٨٩١ والأخرى عام ١٩١٢. يعد من أهم رموز الأدب في القرن العشرين، ونال جائزة نوبل للآداب في عام ١٩٢٣. 

ويليام بتلر يتس 

عندما تكبر

ترجمة: فاطمة الحارثي