الرحلة

ماري أوليفر
ترجمة: بيان البريدي

يوم ما أدركت أخيرا
ما عليك فعله، ثم انطلقت
على الرغم من ضجيج الأصوات حولك
التي ظلت تصرخ
بالنصائح السيئة
رغم أن المنزل بأكمله
بدأ يهتز
وشعرت بكاحلك تُجر للخلف
" أصلح حياتي!"
وصياح الأصوات حولك
لكنك لم تستسلم وقاومت
علمت ما عليك فعله
برغم من هبوب الرياح
التي تسعى أن تمحق كيانك
بسوادها المريع
كان الوقت متأخرا وليلة عاصفة
والطريق مليء بالحجارة والأغصان المتساقطة
ولكنك شيئاً فشيئاً
تجاهلت الأصوات خلفك
وبدأت النجوم بالاحتراق
بين طبقات الغيوم
وتجلى صوت جديد
استوعبت ببطء بأن هذا الصوت
هو صوتك الذي رافقك
وأنت تتوغل أكثر فأكثر
في العالم
عازماً على فعل
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله
وجازماً على إنقاذه
هو النجاة بحياتك الوحيدة

ماري أوليفر شاعرة أمريكية فازت بجائزة بوليتزر في عام 1984م وجائزة الكتاب الوطنية في عام 1992م. نشرت قصيدة الرحلة (the journey) لأول مرة عام ١٩٦٣ م. يتميز شعرها بالدهشة من البيئة الطبيعية والصور الحية واللغة غير المزخرفة، وفي عام 2007م تم إعلانها الشاعرة الأكثر مبيعا في الولايات المتحدة، توفيت عام 2019م.

بيان علي البريدي كاتبة ومترجمة من المملكة العربية السعودية، حاصلة عن درجة البكالوريوس في قسم اللغة الإنجليزية والترجمة، ودرجة الماجستير في قسم التاريخ والتراث، ودبلوم في اللغة والاتصال والترجمة.