حكاية عبقري أدبي

إي بي وايت
ترجمة: روان مشعبي

أولًا
يُبدي نبوغًا مبكرًا في سن السادسة. يكتب قصيدة بعنوان "إلى فأرٍ صغير"، مطلعها: "البارحة سمعتُ صوتًا في سلة مُهملاتي". تُعجَب والدته بالقصيدة فتُريها العمة سوزي.

ثانيًا
في الرابعة عشرة من عمره، وقد شجّعه نجاحه السابق، يكتب مقالة قصيرة بعنوان "الغابة في الشتاء"، مطلعها: "صفّرتُ لكلبي دون فانطلق يعدو ويمرح ثم انطلقنا معًا". يُرسلها إلى مجلة سانت نيكولاس فيفوز بشارة فضية.

ثالثًا
في سن الثامنة عشرة، وقد شجّعه نجاحه السابق، يكتب "سونيتة" بعنوان "إلى ــــ" ويُرسلها للنشر في عمود صحفي. يُعيد كاتب العمود صياغة ثلاثة عشر سطرًا من سطورها الأربعة عشر وينشرها في يوم مملّ خالٍ من الأحداث.

رابعًا
مدفوعًا بنجاحه السابق، يكتب في الرابعة والعشرين من عمره مقالًا طريفًا عن "العلاقات الحميمة فوق شارع 138"، يبعث به إلى مجلة رائجة. يُشير المقال إلى الجراد الذي يظهر كلّ سبعة عشر عامًا. يضع محرر المجلة عليه ملاحظة "يُنشر في الوقت المناسب" وينشره بعد ستة عشر عامًا حين يظهر الجراد.

خامسًا
في الأربعين من عمره، وقد شجّعه نجاحه السابق، يقبل دعوة لتناول الغداء مع محرر المجلة الرائجة. يطلب المحرر أطباقًا غريبة ويُلمّح إلى منصبٍ شاغر "في هيئة التحرير!"

أخيرًا
بعد نجاحاته السابقة، يموت بعسر هضم عصبي مباشرة بعد الغداء، تاركًا ابنًا غير شرعي يترعرع بعيدًا عن الأضواء ويكتب الرواية الأمريكية العظمى.

إي. بي. وايت (E. B. White) كاتب أمريكي بارز وُلد عام 1899 وتوفي عام 1985، عُرف بأسلوبه البسيط والدافئ وقدرته على الجمع بين الفكاهة والتأمل الإنساني. كتب مقالات شهيرة في مجلة The New Yorker، كما يُعد من أهم كتّاب أدب الأطفال في القرن العشرين. شارك أيضًا في تأليف وتحرير كتاب «عناصر الأسلوب» (The Elements of Style)، الذي أصبح مرجعًا أساسيًا في الكتابة باللغة الإنجليزية. امتازت كتاباته بحب الطبيعة والاهتمام بالحياة اليومية والعلاقات الإنسانية البسيطة. نشرت هذه القصة في مجلة النيويوركر عام ١٩٢٦.

روان مشعبي، حاصلة على ماجستير في الترجمة ومتخصّصة في تقنيات الترجمة والتوطين. يمكن متابعة حسابها على منصة إكس Mashabi_R@