أقيس كل حزن أواجهه

أقيس كل حزن أواجههُ
بأعين ضيقة ومتقصية
وأتساءل إن كان وزن هذا الحزن مثل وزني
أو أنه أخف ثقلاً
أتساءل إن كان هذا الحزن عتيقا
أم أنه استهل حديثا
صَعُب عليَّ تحديد بداية ألمي
يبدو وكأنه كان حزنًاتليدا
أهذا العيش مؤلم
وإن حاولنا تجاوزه
إن كان علينا اختيار
لن يكون الموت متاحا
أُلاحظ أن من طال صبرهم
تعود إليهم ابتسامتهم مجددا
ابتسامة واهِنة كالمصباح الخافتِ زيتهُ
أتساءل بعد تكدس سنواتٍ متراكمة
من آلاف الأذى
الذي هَم بهم مبكراً
أَيُمكن بعد ذلك أن تمنحهم أي بلسم
أم أنهم سرمديون مع الألم
عبر قرونٍ من القلق
يستنيرون لألمٍ أعظم
يناقض الحبَّ


إيميلي ديكنسون شاعرة أمريكية من أهم الشعراء الأمريكيين في القرن التاسع عشر، كتبت ما يزيد عن 1700 قصيدة لم ينشر منها خلال فترة حياتها إلا 11 قصيدة في بعض الصحف المحلية بأسماء مستعارة، وُلدت في ولاية ماساشوسيتس في الولايات المتحدة 10 ديسمبر 1830 وتُوفيت فيها 15 مايو 1886.

بيان علي البريدي حاصلة على بكالوريوس لغة انجليزية وترجمة؛ وماجستير تاريخ. يمكن متابعة حسابها على منصة إكس Byanalbreday@