قرابين الغناء

رابندراناث طاغور

(١)

لما أصبحت، جاؤوا إلى بيتي قائلين:

"ما جئنا لنثقل عليك،

بل سنأوي أصغر حجرة في بيتك"

وزادوا على قولهم:

"سنعينك في عبادة ربك،

وسنرضى بما يقسمه لنا من رزق معك"

ثم مكثوا في زاوية

صامتين، مستكنين

وفي ليلة حالكة

وجدتهم

قد اقتحموا المحراب

وانتهكوا بجشع وطمع

القرابين المقدّمة للرب



 

* * *


 

(٢)

إلهي

هذا دعائي إليك

أصب به جذور فاقة قلبي

أمدني بقليل من القوة لأتحمل السعادة والحزن

أمدني بالقوة لأجعل صبابتي مثمرة في خدمتك

أمدني بالقوة لئلا أتبرأ من الفقير

أو أثني ركبتي أمام الغني المتغطرس

أمدني  بالقوة لأترفع بفكري

عن التفاهات اليومية

وأمدني بالقوة لأُخِضع قوتي

لإرادتك وحبّك


رابندراناث طاغور (١٨٦١-١٩٤١) هو شاعر، ملحن، وكاتب مسرحي. له دور بارز في إعادة تشكيل أدب وموسيقى البنغال في أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. تم نشر هاتين القصيدتين في ديوان بعنوان قرابين الغناء (جيتا نجالي) في عام ١٩١٣.